1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,900 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 3 00:00:02,957 --> 00:00:04,973 Camarade Han Myung Wol ! 4 00:00:05,530 --> 00:00:07,705 Êtes-vous prêt à faire tout ce qu'il faut 5 00:00:07,797 --> 00:00:09,774 pour l'intérêt de notre nation ? 6 00:00:09,872 --> 00:00:11,121 Épisode 3 7 00:00:11,231 --> 00:00:12,331 Oui, monsieur. 8 00:00:12,491 --> 00:00:18,169 Le pays t'ordonne de gagner Kang Woo, épouse-le, 9 00:00:18,275 --> 00:00:23,589 et le faire faire volontairement défaut en Corée du Nord dans trois mois. 10 00:00:24,706 --> 00:00:26,988 Mariage et défection volontaire ? 11 00:00:27,124 --> 00:00:30,346 Le prochain contact entre Camarade Han et Kang Woo 12 00:00:30,429 --> 00:00:32,668 devrait avoir lieu dans quatre jours. 13 00:00:33,230 --> 00:00:35,387 Camarade Lee Oksun, vous avez jusque-là 14 00:00:35,463 --> 00:00:40,262 enseigner au camarade Han Myung Wol tout ce que vous savez. 15 00:00:40,990 --> 00:00:42,691 Encore une fois. 16 00:00:49,142 --> 00:00:51,495 Il y a un problème fondamental. 17 00:00:51,672 --> 00:00:52,954 Qu'est-ce que c'est ? 18 00:00:53,128 --> 00:00:55,269 C'est peut-être à cause de la formation militaire, 19 00:00:55,383 --> 00:00:59,663 mais le camarade Han apparaît dépourvu de charmes féminins. 20 00:00:59,894 --> 00:01:01,496 Arrêtez ! 21 00:01:03,303 --> 00:01:06,678 Il n'y a qu'une seule façon. 22 00:01:07,226 --> 00:01:08,918 Qu'est-ce que c'est? 23 00:01:09,499 --> 00:01:12,948 Déclaration du véritable amour. 24 00:01:14,287 --> 00:01:16,054 Je t'aime. 25 00:01:17,870 --> 00:01:19,653 Je t'aime. 26 00:01:20,319 --> 00:01:22,787 Le plus grand mérite de montrer un amour inconditionnel 27 00:01:22,914 --> 00:01:28,157 c'est que la cible va il a baissé sa garde. 28 00:01:28,271 --> 00:01:34,501 Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime! Je t'aime ! 29 00:01:35,016 --> 00:01:38,670 Et la déclaration de l'amour inconditionnel 30 00:01:38,834 --> 00:01:43,690 paraît plus sincère plus c'est gênant. 31 00:01:44,671 --> 00:01:48,584 C'est le seul moyen de couvrir Le défaut de Han Myung Wol. 32 00:01:58,369 --> 00:02:00,221 Assurez-vous que nous n'avons pas problèmes de communication. 33 00:02:00,277 --> 00:02:01,785 Oui, monsieur. 34 00:02:04,940 --> 00:02:06,416 S'il vous plaît, entrez. 35 00:02:06,553 --> 00:02:08,427 Merci. 36 00:02:31,127 --> 00:02:33,309 D'accord. 37 00:02:34,351 --> 00:02:38,728 Huibok, la hyène du privé l'industrie du détective, ne vous laissera pas tomber. 38 00:02:41,319 --> 00:02:44,817 Oksun va être tellement impressionné. 39 00:02:45,732 --> 00:02:51,380 ~ Je dois chercher Sun. ~ 40 00:02:53,678 --> 00:02:56,050 Champ de vision sécurisé. 41 00:03:02,372 --> 00:03:03,996 Contrôle du moniteur. 42 00:03:07,057 --> 00:03:11,598 Vous devez exécuter toutes vos activités dans notre champ de vision. 43 00:03:12,017 --> 00:03:15,114 C'est la seule façon pour moi vous donner des ordres précis. 44 00:03:15,853 --> 00:03:17,589 Oui, madame. 45 00:03:18,530 --> 00:03:20,079 N'oubliez pas. 46 00:03:20,189 --> 00:03:23,134 Ce à quoi vous devriez faire le plus attention 47 00:03:24,468 --> 00:03:28,938 va trop loin ou trop vite avec affection physique. 48 00:03:40,548 --> 00:03:43,608 Han Myung Wol, si tu m'entends, 49 00:03:43,792 --> 00:03:47,271 passez votre main droite dans vos cheveux. 50 00:03:50,120 --> 00:03:52,250 Rendez-le plus sensuel. 51 00:03:56,816 --> 00:03:59,065 C'est frustrant. 52 00:03:59,346 --> 00:04:02,082 Pourquoi ne peut-elle même pas faire ça naturellement ? 53 00:04:02,154 --> 00:04:04,098 On dirait qu'elle enlève une toile d'araignée. 54 00:04:04,163 --> 00:04:06,629 Elle ne sait rien. 55 00:04:06,801 --> 00:04:09,531 Devenir une vraie femme comme Oksun, 56 00:04:09,583 --> 00:04:13,813 toutes les femmes devraient avoir de nombreuses expériences de rencontres. 57 00:04:13,939 --> 00:04:16,493 Pourquoi est-ce important à ce stade ? 58 00:04:17,154 --> 00:04:19,283 Les dés sont jetés. 59 00:04:20,893 --> 00:04:22,493 Commencez maintenant. 60 00:04:30,810 --> 00:04:32,707 C'est toi ! Que se passe-t-il? 61 00:04:32,854 --> 00:04:37,486 Tu m'as tellement manqué que Je pensais que mon cœur allait éclater. 62 00:04:38,751 --> 00:04:42,676 Tu m'as tellement manqué que Je pensais que mon cœur allait éclater. 63 00:04:43,919 --> 00:04:45,265 Quoi? 64 00:04:45,498 --> 00:04:51,253 Je suis allé chez toi pour voir toi une dernière fois, mais... 65 00:04:52,576 --> 00:04:56,604 Je suis allé chez toi pour voir toi une dernière fois, mais... 66 00:04:58,414 --> 00:05:00,005 De quoi tu parles ? 67 00:05:00,816 --> 00:05:03,573 Je n'attends rien de toi. 68 00:05:03,820 --> 00:05:07,333 Laisse-moi juste rester à tes côtés. 69 00:05:07,726 --> 00:05:11,564 Non, non, non. C'est tellement démodé. 70 00:05:11,794 --> 00:05:13,688 Les hommes de nos jours en ont marre des femmes 71 00:05:13,788 --> 00:05:16,581 qui sont trop collants. 72 00:05:18,241 --> 00:05:20,280 Je n'attends rien de toi. 73 00:05:20,405 --> 00:05:22,185 Laisse-moi juste rester à tes côtés. 74 00:05:22,333 --> 00:05:23,397 Qu'est-ce que tu as ? 75 00:05:23,432 --> 00:05:25,254 Si vous êtes instable, restez à l'hôpital. 76 00:05:25,342 --> 00:05:26,979 - Camarade. - Ne me suivez pas. 77 00:05:27,062 --> 00:05:29,413 - Vous harcelez... - Je t'aime. 78 00:05:43,242 --> 00:05:44,889 Amour? 79 00:05:47,475 --> 00:05:49,018 Moi? 80 00:05:51,110 --> 00:05:52,649 Toi? 81 00:06:03,787 --> 00:06:05,428 Toi et moi... 82 00:06:06,752 --> 00:06:09,068 Jusqu’où êtes-vous prêt à aller ? 83 00:06:09,470 --> 00:06:11,716 Que dit-il ? 84 00:06:12,084 --> 00:06:14,115 Jusqu'où elle est prête... 85 00:06:14,352 --> 00:06:15,769 Est-ce que ça veut dire... 86 00:06:17,259 --> 00:06:19,285 Non! 87 00:06:20,009 --> 00:06:21,927 Jeu terminé. 88 00:06:23,615 --> 00:06:25,690 Nous avons un accident. Retirer. 89 00:06:25,783 --> 00:06:28,146 Han Myung Wol, retirez-vous immédiatement. 90 00:06:30,979 --> 00:06:33,539 Han Myung Wol, qu'est-ce que tu fais ? 91 00:06:33,959 --> 00:06:36,415 Pourquoi tout gâcher à la dernière minute ? 92 00:06:36,471 --> 00:06:37,669 Han Myung Wol, 93 00:06:37,850 --> 00:06:40,849 contrôlez vos émotions. 94 00:06:40,977 --> 00:06:42,569 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 95 00:06:42,618 --> 00:06:44,424 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 96 00:06:44,495 --> 00:06:46,615 Non, ce n'était pas ça. 97 00:06:47,788 --> 00:06:48,900 Que veux-tu alors ? 98 00:06:49,008 --> 00:06:53,203 Le fait est qu'aller trop vite n'est pas... 99 00:06:53,237 --> 00:06:54,710 Ne dites plus un mot. 100 00:06:54,791 --> 00:06:56,205 N'aggravez pas les choses. 101 00:06:56,295 --> 00:06:58,282 Retirez-vous immédiatement. 102 00:06:58,358 --> 00:07:00,159 Kang Woo ! 103 00:07:02,135 --> 00:07:04,440 Hé! Hé! 104 00:07:05,138 --> 00:07:07,809 Ils sont sur le point de commencer le tournage. 105 00:07:12,096 --> 00:07:13,342 Que penses-tu faire ? 106 00:07:13,454 --> 00:07:15,304 Vous avez vu ce que je faisais. 107 00:07:17,606 --> 00:07:20,236 Vous devez essayer de me rendre jaloux. 108 00:07:20,677 --> 00:07:24,103 Pensez-vous que je serais jaloux de quelqu'un comme elle ? 109 00:07:24,762 --> 00:07:27,377 Penses-tu embrasser cette fille tout à l'heure 110 00:07:27,513 --> 00:07:31,417 était-ce différent de t'embrasser ? 111 00:07:32,468 --> 00:07:34,869 Pourquoi fais-tu ça ? 112 00:07:35,312 --> 00:07:36,732 Kang Woo, le tournage. 113 00:07:36,840 --> 00:07:38,730 Restez en dehors de ça. 114 00:07:39,402 --> 00:07:41,491 Je ne peux pas tirer dans cet état. 115 00:07:42,430 --> 00:07:44,427 Dites-leur que Kang Woo ne le peut pas non plus. 116 00:07:44,952 --> 00:07:49,509 Ju Ina, essaie de savoir quand quelqu'un vous apprend. 117 00:07:50,439 --> 00:07:53,032 Je viens de te montrer comment il faut agir. 118 00:07:53,121 --> 00:07:55,846 Sinon, comment puis-je vraiment t'expliquer le jeu d'acteur ? 119 00:07:56,260 --> 00:07:58,778 Si tu n'es pas confiant tu peux jouer à J, arrête maintenant, 120 00:07:59,303 --> 00:08:01,820 au lieu de gâcher le planning. 121 00:08:36,769 --> 00:08:38,352 Vous... 122 00:08:43,076 --> 00:08:44,956 Singapour, non ? 123 00:08:45,410 --> 00:08:47,673 Vous avez tendance à lancer des choses quand tu es en colère. 124 00:08:47,834 --> 00:08:49,551 Que faites-vous ici? 125 00:08:50,560 --> 00:08:53,114 Disons que c'est juste une étrange coïncidence. 126 00:08:53,402 --> 00:08:55,143 Excusez-moi. 127 00:09:00,121 --> 00:09:01,862 Ca c'était quoi? 128 00:09:02,198 --> 00:09:04,503 Ce n'est pas ça. 129 00:09:05,433 --> 00:09:07,473 Les amygdales de Kang Woo étaient enflées, 130 00:09:07,514 --> 00:09:09,168 il avait donc besoin d'un massage sur glace. 131 00:09:09,253 --> 00:09:10,436 Oui. Nous sommes là. 132 00:09:10,500 --> 00:09:12,832 Comptez jusqu'à dix. Nous serons là. 133 00:09:19,553 --> 00:09:22,002 Vous ne savez pas « Gardez à gauche » ? 134 00:09:27,747 --> 00:09:29,339 S'il te plaît. 135 00:09:29,491 --> 00:09:31,327 Allons-y, Kang Woo. 136 00:09:31,640 --> 00:09:34,065 Il a été remplacé par « Gardez bien » il y a longtemps. 137 00:09:54,077 --> 00:09:57,571 Tu m'as tellement manqué que Je pensais que mon cœur allait éclater. 138 00:09:58,826 --> 00:10:02,694 Je suis allé chez toi pour à une dernière fois, mais... 139 00:10:06,210 --> 00:10:08,421 Je n'attends rien de toi. 140 00:10:08,543 --> 00:10:10,753 Laisse-moi juste rester à tes côtés. 141 00:10:14,811 --> 00:10:16,337 Je t'aime. 142 00:10:21,792 --> 00:10:24,756 Qui diable es-tu ? 143 00:10:30,970 --> 00:10:34,186 Ce film parle de vengeance. 144 00:10:36,102 --> 00:10:40,854 Votre rôle en demande séquences d'action uniques. 145 00:10:40,991 --> 00:10:44,117 Ce ne sont pas de simples séquences d'action filaire. 146 00:10:44,225 --> 00:10:46,818 Ils seront réalistes. 147 00:10:50,462 --> 00:10:51,863 S'il vous plaît, continuez. 148 00:10:56,940 --> 00:10:58,799 Êtes-vous d'accord? 149 00:10:59,312 --> 00:11:01,349 Bon sang. 150 00:11:01,666 --> 00:11:03,752 Vous devriez rester à droite. 151 00:11:03,824 --> 00:11:06,011 Il a été remplacé par « Gardez bien » il y a longtemps. 152 00:11:06,988 --> 00:11:08,894 N'est-ce pas, Kang Woo ? 153 00:11:08,993 --> 00:11:10,699 N'est-ce pas elle ? 154 00:11:11,983 --> 00:11:13,572 Qui ? 155 00:11:15,166 --> 00:11:17,111 - Jetez-le. - Oui, Kang Woo. 156 00:11:17,285 --> 00:11:19,517 - Jetez-le. - Oui, Geukbong. 157 00:11:35,810 --> 00:11:37,423 Merci. 158 00:11:46,160 --> 00:11:48,455 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 159 00:11:49,122 --> 00:11:52,440 Sais-tu pourquoi je garde changer de look général ? 160 00:11:53,258 --> 00:11:55,349 S'il n'est pas sûr ou pas c'est toi, 161 00:11:55,534 --> 00:11:58,955 il va commencer à se demander s'il te voit 162 00:11:59,136 --> 00:12:02,492 chez chaque femme. 163 00:12:03,593 --> 00:12:06,952 Est-ce qu'il habiterait vraiment sur quelque chose comme ça ? 164 00:12:07,064 --> 00:12:11,469 Tu n'as jamais vu des choses à cause d'un homme, n'est-ce pas ? 165 00:12:11,564 --> 00:12:14,364 Je ne suis pas faible. Je n'ai pas d'hallucination. 166 00:12:20,540 --> 00:12:23,402 [Une lycéenne sauve Kang Woo : Fabriqué par l'agence de Kang Woo ?] 167 00:12:46,012 --> 00:12:48,576 Je ne peux pas laisser une fille folle entrer dans ma peau. 168 00:13:16,477 --> 00:13:21,972 Est-ce vraiment pour le bien de notre pays, papa ? 169 00:13:29,180 --> 00:13:31,040 Major Choi. 170 00:13:36,013 --> 00:13:38,777 Veux-tu t'asseoir là et regarder dans l'espace pour toujours ? 171 00:13:39,095 --> 00:13:40,613 Êtes-vous dans le Sud depuis si longtemps, 172 00:13:40,719 --> 00:13:43,086 tu es devenu faible et distrait ? 173 00:13:45,727 --> 00:13:51,120 Je ne sais pas ce que je fais, monsieur. 174 00:13:52,635 --> 00:13:56,323 Vous allez à l'encontre du l'ennemi le plus puissant. 175 00:13:57,254 --> 00:14:02,053 Jusqu'à présent, j'ai toujours su contre qui ou quoi j’étais confronté. 176 00:14:02,523 --> 00:14:05,588 Pour que je puisse toujours trouver le point faible de l'ennemi. 177 00:14:06,415 --> 00:14:11,589 Je ne connais pas mon ennemi maintenant. 178 00:14:13,656 --> 00:14:18,940 Rien ne rend plus faible plutôt que de compliquer les choses à l'excès. 179 00:14:21,135 --> 00:14:23,016 Pensez simplement 180 00:14:23,770 --> 00:14:26,128 sur quelle est votre mission. 181 00:14:31,634 --> 00:14:32,980 Nom, Choi Ryu. 182 00:14:33,061 --> 00:14:35,542 Né en 1981 à Yanbian. 183 00:14:35,900 --> 00:14:38,870 Il est diplômé du lycée Yanbian et a étudié le droit à l'Université Tsinghua. 184 00:14:38,928 --> 00:14:41,707 Il a obtenu sa maîtrise en international relations à l'Université de Genève. 185 00:14:41,837 --> 00:14:43,895 Il a obtenu son diplôme de major. 186 00:14:44,543 --> 00:14:47,347 Cela ne semble pas probable qu'il vous fera du mal. 187 00:15:34,169 --> 00:15:37,680 Comment as-tu trouvé le temps venir me voir ? 188 00:15:46,386 --> 00:15:49,656 Abandonnez-le maintenant. 189 00:15:50,568 --> 00:15:56,826 Depuis 10 ans, tu as fait tout ce que tu pouvais, 190 00:15:57,534 --> 00:16:00,181 mais vous n'êtes arrivé nulle part. 191 00:16:01,063 --> 00:16:02,167 Je dois le trouver. 192 00:16:02,200 --> 00:16:07,423 Il n'y a que des rumeurs. Personne ne l'a jamais rencontré. 193 00:16:08,019 --> 00:16:11,644 Je sais à quel point tu je veux me venger, 194 00:16:11,812 --> 00:16:16,209 mais tu ne peux pas avancer si vous restez rattrapé par le passé. 195 00:16:18,042 --> 00:16:23,073 Troll. C'est tout ce que je sais. 196 00:16:29,248 --> 00:16:33,148 Je n'ai entendu parler que de ce type, 197 00:16:36,602 --> 00:16:39,185 mais aimeriez-vous le rencontrer ? 198 00:16:41,039 --> 00:16:43,614 [Détective privé à la vitesse de l'éclair] 199 00:17:06,831 --> 00:17:08,517 Entrez. 200 00:17:22,280 --> 00:17:24,260 Comment allez-vous, monsieur ? 201 00:17:24,345 --> 00:17:28,372 J'étais très occupé à te surveiller. 202 00:17:28,679 --> 00:17:30,123 Poursuivre. 203 00:17:35,253 --> 00:17:36,791 Apprécier. 204 00:17:46,347 --> 00:17:47,626 Comment l'aimez-vous? 205 00:17:47,740 --> 00:17:49,153 C'est du thé au miel et au pollen de pin. 206 00:17:49,275 --> 00:17:51,554 C'est du pollen de pin nord-coréen. 207 00:17:51,627 --> 00:17:54,900 J'ai trouvé la bonne personne. 208 00:17:58,710 --> 00:18:02,496 Uniquement du pollen de pin nord-coréen ça a si bon goût. 209 00:18:02,679 --> 00:18:05,403 Mais comment un jeune homme comme si tu le savais ? 210 00:18:05,485 --> 00:18:08,298 Mon défunt grand-père a apprécié ce thé, monsieur. 211 00:18:11,174 --> 00:18:16,478 Avez-vous déjà entendu parler de le "Tétra Codex" ? 212 00:18:17,544 --> 00:18:18,601 Oui. 213 00:18:18,680 --> 00:18:22,641 Et connaissez-vous sa signification ? 214 00:18:23,802 --> 00:18:27,820 Un volume a disparu auparavant tous les quatre ont été terminés. 215 00:18:28,580 --> 00:18:32,103 J'ai entendu dire que les quatre volumes ont jamais été lus ensemble. 216 00:18:32,563 --> 00:18:36,201 Chaque volume fournit les clés de comprendre les autres. 217 00:18:36,517 --> 00:18:40,151 Les chercheurs pensent que si les quatre les volumes sont réunis 218 00:18:41,162 --> 00:18:46,165 et analysé, il y aura des ramifications historiques majeures. 219 00:18:49,333 --> 00:18:54,234 Mais il n'y a qu'une poignée de personnes 220 00:18:54,718 --> 00:18:57,538 qui peut reconnaître le faux de l'authentique. 221 00:18:57,936 --> 00:19:01,974 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 222 00:19:02,473 --> 00:19:05,168 Je n'ai jamais vu la vraie chose, 223 00:19:05,634 --> 00:19:08,222 mais d'après mes expériences avec d'innombrables contrefaçons, 224 00:19:08,409 --> 00:19:10,967 Je devrais au moins savoir si quelque chose est faux. 225 00:19:11,916 --> 00:19:16,739 Vous pouvez repérer les contrefaçons, mais pas la vraie chose... 226 00:19:17,122 --> 00:19:21,251 Je serais d'une certaine aide si on me le donnait l'occasion d'en regarder quelques-uns. 227 00:19:35,072 --> 00:19:36,321 [Détective privé à la vitesse de l'éclair] 228 00:19:36,414 --> 00:19:41,241 J'ai entendu dire qu'il avait aidé une femme retrouver son mari qui avait été 229 00:19:41,382 --> 00:19:44,127 disparu depuis 40 ans. 230 00:19:46,101 --> 00:19:47,717 Excusez-moi. 231 00:19:55,433 --> 00:19:58,288 Mon Dieu. Accueillir. 232 00:20:06,341 --> 00:20:09,180 Êtes-vous Kang Woo? 233 00:20:10,304 --> 00:20:11,276 Est-ce... 234 00:20:11,326 --> 00:20:13,500 Vous êtes Kang Woo, n'est-ce pas ? 235 00:20:18,378 --> 00:20:19,631 Veuillez m'excuser. 236 00:20:19,758 --> 00:20:22,355 C'est juste que je suis un grand fan. 237 00:20:22,744 --> 00:20:24,639 J'ai entendu dire que tu pouvais trouver des gens. 238 00:20:24,809 --> 00:20:26,401 Pardon? 239 00:20:28,757 --> 00:20:31,896 je cherche quelqu'un qui s'appelle "Troll". 240 00:20:33,690 --> 00:20:35,315 Troll ? 241 00:20:36,831 --> 00:20:41,942 Alors Kang Woo est vraiment venu à toi tout seul ? 242 00:20:42,010 --> 00:20:45,098 Il voulait qu'il trouve Troll ou Ghost ou quelque chose comme ça. 243 00:20:45,532 --> 00:20:49,230 Une star du Hallyu vient seule chez un privé un détective cherche quelqu'un... 244 00:20:50,951 --> 00:20:53,015 Es-tu si célèbre ? 245 00:20:53,137 --> 00:20:58,374 La renommée, eh bien, je suppose que on pourrait dire ça. 246 00:20:58,926 --> 00:21:00,997 Vous voyez, dans cette industrie... 247 00:21:01,049 --> 00:21:03,701 Kang Woo est venu car il n'est pas célèbre. 248 00:21:04,663 --> 00:21:08,203 Il est venu dans un endroit comme celui-ci parce que il voulait garder les choses tranquilles. 249 00:21:08,283 --> 00:21:10,116 Un endroit comme celui-ci ? 250 00:21:10,303 --> 00:21:12,675 Ce n'est pas très gentil de ta part. 251 00:21:13,139 --> 00:21:17,324 Camarade, le ciel doit être de notre côté. 252 00:21:18,394 --> 00:21:20,508 Nous aurons désormais un accès plus facile à lui 253 00:21:20,626 --> 00:21:22,821 à cause de sa recherche pour cette personne Troll. 254 00:21:22,945 --> 00:21:26,576 Ah, c'est vrai. 255 00:21:27,290 --> 00:21:30,024 Et il veut le faire en secret. 256 00:21:31,509 --> 00:21:34,198 C'est tant mieux pour nous. 257 00:21:35,563 --> 00:21:39,249 Je ne ferai pas de erreur cette fois-ci. 258 00:21:46,299 --> 00:21:48,569 Comment un manager peut-il ne pas savoir où est son acteur ? 259 00:21:48,685 --> 00:21:52,626 Kang Woo manquait quand Je me suis réveillé ce matin. 260 00:21:52,704 --> 00:21:56,547 Quel manager se réveille plus tard que son acteur ? 261 00:21:56,627 --> 00:21:58,893 Comme vous le savez, je suis dans une certaine position, 262 00:21:59,013 --> 00:22:00,413 et mon travail n'est pas facile. 263 00:22:00,510 --> 00:22:03,212 Tu veux une pause ? 264 00:22:27,205 --> 00:22:30,995 Mon intuition me dit que cela pourrait être un Troll. 265 00:22:34,913 --> 00:22:36,671 - Excusez-moi. - Oui? 266 00:22:39,333 --> 00:22:40,806 C'est ici que tu dois aller ? 267 00:22:40,872 --> 00:22:44,210 C'est au-dessus de cette montagne. 268 00:22:44,335 --> 00:22:46,488 - Par là. - Par là ? 269 00:22:53,604 --> 00:22:56,046 Cible dans le champ de vision. 270 00:23:08,206 --> 00:23:10,909 Oh non. 271 00:23:13,538 --> 00:23:15,274 Mauvais timing. 272 00:23:16,527 --> 00:23:18,024 Ici, ici. 273 00:23:18,155 --> 00:23:21,207 Merci. 274 00:23:26,202 --> 00:23:30,223 Hé! Êtes-vous le seul qui a commandé le thé ? 275 00:23:30,716 --> 00:23:34,263 J'ai entendu dire que tu avais même demandé pour un œuf dedans. 276 00:23:34,490 --> 00:23:37,191 Vous plaisantez j'espère? Ce n'est pas les années 80. 277 00:23:37,255 --> 00:23:39,037 Tu es un peu bizarre. 278 00:23:39,143 --> 00:23:40,448 Il fait si chaud aujourd'hui. 279 00:23:40,554 --> 00:23:42,867 Pourquoi ne descends-tu pas ? 280 00:23:43,158 --> 00:23:45,060 Il fait tellement chaud. 281 00:24:01,958 --> 00:24:03,547 Il y a quelqu'un ? 282 00:24:05,076 --> 00:24:06,628 Il y a quelqu'un ? 283 00:24:38,518 --> 00:24:41,150 Eau. Eau. 284 00:24:53,975 --> 00:24:55,757 Monsieur ? 285 00:25:01,476 --> 00:25:03,203 Toi ! 286 00:25:06,486 --> 00:25:09,317 Que faites-vous ici? 287 00:25:15,567 --> 00:25:17,935 Vous habitez dans ce village ? 288 00:25:18,145 --> 00:25:19,946 Je n'habite pas ici. 289 00:25:20,231 --> 00:25:22,815 Je rends visite à ma grand-mère. 290 00:25:23,440 --> 00:25:25,258 Alors pourquoi es-tu ici ? 291 00:25:26,117 --> 00:25:27,301 Ma grand-mère préparait des pommes de terre vapeur. 292 00:25:27,390 --> 00:25:29,949 Elle m'a dit d'en apporter. 293 00:25:30,200 --> 00:25:32,186 Il n'est pas là ? 294 00:25:33,470 --> 00:25:35,294 Je ne pense pas. 295 00:25:37,800 --> 00:25:42,053 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 296 00:25:42,512 --> 00:25:44,346 Ça ne vous concerne pas. 297 00:25:45,837 --> 00:25:47,654 Eh bien, alors... 298 00:25:49,063 --> 00:25:50,732 Hé. 299 00:25:51,314 --> 00:25:54,539 Vous ne devriez pas faire le premier pas. 300 00:25:54,907 --> 00:25:57,358 Faites-le venir à vous. 301 00:25:57,493 --> 00:25:59,093 Oui ? 302 00:26:00,272 --> 00:26:02,623 Êtes-vous revenu à vos sens ? 303 00:26:07,808 --> 00:26:09,808 Avez-vous faim? 304 00:26:13,055 --> 00:26:15,454 En voudriez-vous ? 305 00:26:16,672 --> 00:26:18,273 Non. 306 00:26:19,086 --> 00:26:22,604 Je vais y aller maintenant. 307 00:26:39,012 --> 00:26:43,654 Ce thé a besoin d'un œuf. 308 00:26:46,886 --> 00:26:48,781 Et maintenant ? 309 00:26:53,535 --> 00:26:55,076 Rien? 310 00:26:55,193 --> 00:26:56,292 Rien, quoi ? 311 00:26:56,388 --> 00:26:58,073 Pas de projet ? 312 00:27:00,303 --> 00:27:04,567 Comment suis-je toujours censé pour savoir quoi faire ? 313 00:27:05,370 --> 00:27:08,170 Tu as donné l'impression que tu savais tout. 314 00:27:08,320 --> 00:27:09,901 Excusez-moi? 315 00:27:09,937 --> 00:27:11,636 Donc notre plan initial est inutile 316 00:27:11,745 --> 00:27:13,111 à moins qu'il fasse le premier pas ? 317 00:27:13,158 --> 00:27:14,797 Eh bien... 318 00:27:15,535 --> 00:27:18,871 Il faut évidemment lui laisser du temps. 319 00:27:18,992 --> 00:27:20,456 Hein? 320 00:27:45,840 --> 00:27:48,730 Ils sont lisses et lisses 321 00:27:48,826 --> 00:27:51,052 comme s'ils avaient été huilés. 322 00:27:52,288 --> 00:27:54,968 Est-ce qu'ils savent que nous allons les tuer et les écorcher ? 323 00:27:55,156 --> 00:27:56,547 Tu es tellement stupide. 324 00:27:56,699 --> 00:27:58,621 Ils n'ont pas d'oreilles. Comment peuvent-ils le savoir ? 325 00:27:58,727 --> 00:28:00,159 Ils peuvent ressentir les choses. 326 00:28:00,224 --> 00:28:03,909 Mais qui va les écorcher ? 327 00:28:13,974 --> 00:28:17,905 Qu'est-ce que c'était ? Pourquoi sont-ils... 328 00:28:18,011 --> 00:28:20,201 J'ai dit de les serrer fort. 329 00:28:20,473 --> 00:28:23,379 Ils étaient trop rapides. Que pourrais-je faire ? 330 00:28:23,448 --> 00:28:26,663 Hé! Qui es-tu? 331 00:28:26,805 --> 00:28:29,242 Monsieur, qui êtes-vous ? 332 00:28:29,981 --> 00:28:31,653 Tu ne sais pas qui je suis ? 333 00:28:31,756 --> 00:28:33,572 Pas de télé à la maison ? 334 00:28:36,376 --> 00:28:38,002 Je suppose que non. 335 00:28:38,842 --> 00:28:40,908 Quel village culturellement défavorisé. 336 00:28:41,035 --> 00:28:42,671 À qui es-tu pour demander 337 00:28:42,763 --> 00:28:46,483 si nous avons ou non la télévision à la maison ? 338 00:28:54,544 --> 00:28:55,988 Quant à qui je suis... 339 00:28:56,064 --> 00:28:57,656 Où as-tu trouvé cette pomme de terre ? 340 00:28:57,744 --> 00:28:59,262 Par terre. 341 00:28:59,321 --> 00:29:00,954 Nous les avons perdus à cause de vous. 342 00:29:01,066 --> 00:29:02,572 Vous ne méritez pas de manger quoi que ce soit. 343 00:29:02,670 --> 00:29:06,690 Hé! J'expliquais juste qui j'étais. 344 00:29:06,921 --> 00:29:09,765 Alors, qui es-tu déjà ? 345 00:29:13,192 --> 00:29:14,255 Qui je suis... 346 00:29:14,315 --> 00:29:16,872 Vous êtes un vrai idiot. 347 00:29:18,526 --> 00:29:21,346 D’ailleurs, où sont passés ces serpents ? 348 00:29:21,857 --> 00:29:23,517 De cette façon. 349 00:29:26,073 --> 00:29:27,119 Serpent? 350 00:29:27,257 --> 00:29:29,505 Les avez-vous vus ? 351 00:29:29,891 --> 00:29:31,489 Eux? 352 00:29:31,778 --> 00:29:33,626 Il y en a plus d'un ? 353 00:29:34,230 --> 00:29:37,716 Comment un homme peut-il avoir peur des serpents ? 354 00:29:41,543 --> 00:29:45,382 Comment peut-il se qualifier d'homme quand il a peur des serpents ? 355 00:29:45,671 --> 00:29:47,735 Il agit comme s'il était tout ça. 356 00:29:47,834 --> 00:29:50,299 j'aurais pensé il pourrait les manger vivants. 357 00:29:51,427 --> 00:29:54,583 Oksun, aide-nous à attraper des serpents. 358 00:29:54,668 --> 00:29:58,537 Je n'aime pas ces choses gluantes et glissantes. 359 00:30:00,921 --> 00:30:03,407 - Hé. - Hein? 360 00:30:08,407 --> 00:30:10,712 Percez ce trou. 361 00:30:13,526 --> 00:30:15,330 Vous voyez, les serpents font deux trous. 362 00:30:15,461 --> 00:30:18,271 Si vous en piquez un, ça sort de l'autre. 363 00:30:18,350 --> 00:30:20,955 Comment sais-tu si bien ? 364 00:30:21,551 --> 00:30:25,102 Il n'y a rien d'autre à manger quand vous vous entraînez en montagne. 365 00:30:29,790 --> 00:30:32,502 Cela entre directement. 366 00:30:32,680 --> 00:30:35,033 C'est un serpent ! 367 00:30:38,957 --> 00:30:41,334 Beurk ! 368 00:30:42,173 --> 00:30:44,683 Tu es comme un guerrier. 369 00:30:46,823 --> 00:30:49,332 Mme Gyeong ! Mme Gyeong ! Nous avons un problème. 370 00:30:49,521 --> 00:30:51,653 Nous avons un sérieux problème. 371 00:30:51,794 --> 00:30:53,441 Mme Gyeong ! 372 00:30:58,159 --> 00:30:58,594 Pourquoi ? 373 00:30:58,629 --> 00:30:59,890 Il veut éviter de la dédommager. 374 00:30:59,976 --> 00:31:02,424 Mais Kang Woo est une superstar. 375 00:31:03,495 --> 00:31:05,560 Peut-être qu'il y a quelque chose de louche. 376 00:31:06,331 --> 00:31:08,131 J'en doute. 377 00:31:10,112 --> 00:31:11,658 Trouvez Kang Woo. 378 00:31:11,862 --> 00:31:13,277 Oui, madame. 379 00:31:14,088 --> 00:31:15,652 Vous... 380 00:31:16,195 --> 00:31:18,161 - Oui, madame ? - Restez sur place. 381 00:31:18,440 --> 00:31:20,852 Tu as dit que tu étais fatigué. Faites une pause. 382 00:31:21,249 --> 00:31:22,768 Mais quand même... 383 00:31:22,832 --> 00:31:24,805 je ferai une pause après gérer cette urgence. 384 00:31:24,878 --> 00:31:26,937 Faites une pause permanente. 385 00:31:27,423 --> 00:31:28,830 Mme Gyeong. 386 00:31:29,689 --> 00:31:31,890 Mme Gyeong ! Mme Gyeong ! 387 00:31:57,089 --> 00:31:58,890 C'est mauvais. 388 00:32:04,716 --> 00:32:06,420 Brut. 389 00:32:09,525 --> 00:32:12,139 Pourquoi quelqu'un mangerait-il ce truc stupide ? 390 00:32:21,243 --> 00:32:22,868 Serpent. 391 00:32:26,353 --> 00:32:27,929 Là. 392 00:32:28,775 --> 00:32:30,263 Ne viens pas ici. 393 00:32:30,753 --> 00:32:32,416 Ne viens pas ici. 394 00:32:33,546 --> 00:32:35,050 Hein? 395 00:32:36,127 --> 00:32:38,188 Il se dirige par ici. Droite? 396 00:32:38,362 --> 00:32:41,615 Allez le chercher. Rapide! 397 00:32:45,380 --> 00:32:47,332 Empêchez-le de venir ici. 398 00:32:57,572 --> 00:33:00,068 Il n'est pas encore rentré ? 399 00:33:00,903 --> 00:33:02,524 Serpent. 400 00:33:06,107 --> 00:33:08,140 Avez-vous peur des serpents ? 401 00:33:08,446 --> 00:33:11,843 Ici dans les montagnes, il y a des serpents partout. 402 00:33:11,998 --> 00:33:16,792 Gardez-le loin d'ici. je le jure... 403 00:33:20,373 --> 00:33:23,669 C'est idéal pour l'endurance masculine. Quel gâchis. 404 00:33:25,098 --> 00:33:28,490 Courez. Aller. 405 00:33:30,679 --> 00:33:32,334 Tu as mangé les pommes de terre. 406 00:33:33,967 --> 00:33:35,894 Tu m'as dit de les manger. 407 00:33:37,768 --> 00:33:39,845 Je ne pensais pas que tu le ferais. 408 00:33:39,952 --> 00:33:41,551 Vous les avez tous mangés toute seule ? 409 00:33:41,755 --> 00:33:43,538 Non, je ne l'ai pas fait. 410 00:33:46,476 --> 00:33:50,115 Je ne l'ai pas fait. Pour quoi me prends-tu ? 411 00:33:56,357 --> 00:33:58,216 Les pommes de terre sont super cette période de l'année. 412 00:33:58,345 --> 00:34:02,015 Je ne l'ai vraiment pas fait. Bon sang. 413 00:34:04,109 --> 00:34:05,963 Le serpent est de retour. 414 00:34:08,903 --> 00:34:10,967 Quel homme. 415 00:34:12,005 --> 00:34:15,799 Hé, hé. Hé! Tu es fou. 416 00:34:16,730 --> 00:34:19,217 - Les serpents sont-ils si effrayants ? - Eloignez-le de moi. 417 00:34:19,372 --> 00:34:21,363 Éloignez-le de moi ! 418 00:34:29,077 --> 00:34:32,399 Les serpents noirs sont particulièrement bons. Quel gâchis. 419 00:34:32,663 --> 00:34:33,954 Ne t'inquiète pas. 420 00:34:34,054 --> 00:34:36,144 Celui-là a appris sa leçon, 421 00:34:36,229 --> 00:34:39,449 donc il le dira probablement à ses amis ne pas venir pour le moment. 422 00:34:39,583 --> 00:34:41,630 Et si certains n'écoutent pas ? 423 00:34:41,886 --> 00:34:45,445 S’ils n’écoutent pas, ils seraient idiots. 424 00:34:45,719 --> 00:34:47,272 C'est exact. 425 00:34:50,370 --> 00:34:52,130 Dis... 426 00:34:55,107 --> 00:34:56,644 Qu'est-ce que c'est ? 427 00:35:01,334 --> 00:35:03,106 Qu'est-ce que c'est ça? 428 00:35:06,734 --> 00:35:09,341 On dirait de la bouse de vache. 429 00:35:19,599 --> 00:35:21,111 Où est le flux ? 430 00:35:21,319 --> 00:35:22,742 Cela arrive tout de suite. 431 00:35:22,808 --> 00:35:25,161 Tu as dit la même chose il y a une demi-heure. 432 00:35:25,247 --> 00:35:27,245 Nous avons dû traverser deux montagnes. 433 00:35:28,563 --> 00:35:31,286 Nous pourrons simplement rentrer à ce moment-là. 434 00:35:31,631 --> 00:35:35,001 Saviez-vous que l'odeur des crottes de vache durent longtemps ? 435 00:35:35,151 --> 00:35:38,981 Ce n'est rien comparé aux crottes de cochon. 436 00:35:39,108 --> 00:35:41,058 L'odeur est horrible. 437 00:35:41,135 --> 00:35:42,774 Il ne part pas même si vous le lavez ? 438 00:35:42,883 --> 00:35:44,355 Caca de vache, c'est comme ça. 439 00:35:44,433 --> 00:35:46,850 Allons voir le chiot de Jongsu. 440 00:35:46,972 --> 00:35:49,460 - Est-ce que ça vaut le coup ? - Dépêchons-nous. 441 00:36:02,046 --> 00:36:03,767 Que fais-tu? 442 00:36:04,163 --> 00:36:06,494 Il y a beaucoup de poissons. 443 00:36:07,044 --> 00:36:09,379 C'est dangereux. Sortez. 444 00:36:18,173 --> 00:36:22,587 Il n'y a rien de plus séduisant qu'une femme mouillée. 445 00:36:23,555 --> 00:36:27,673 Alors quand Kang Woo intervient pour la sauver, 446 00:36:27,763 --> 00:36:31,700 ils seront obligés de faire le contact physique, et... 447 00:36:33,598 --> 00:36:35,951 Tout cela pour une noble cause. 448 00:36:36,023 --> 00:36:41,672 Si tout se passe comme prévu, ils se sont sauvé la vie. 449 00:36:41,828 --> 00:36:46,714 Vous méritez certainement votre surnom légendaire "Night Blossom". 450 00:36:47,244 --> 00:36:49,963 Devons-nous y jeter un œil ? 451 00:36:53,829 --> 00:36:58,365 Cette fois, faites en sorte que Kang Woo vous sauve. 452 00:36:59,024 --> 00:37:01,824 Entrez. Il fait plus frais ici. 453 00:37:33,449 --> 00:37:36,001 Aide! Aide! 454 00:37:36,115 --> 00:37:37,143 Je ne sais pas nager. 455 00:37:37,187 --> 00:37:39,269 Je t'ai dit de ne pas le faire... 456 00:37:39,403 --> 00:37:41,665 S'il vous plaît ! Aide-moi! 457 00:37:49,704 --> 00:37:50,687 Qu'est-ce qui ne va pas? 458 00:37:50,788 --> 00:37:53,275 Serpent! C'est un autre serpent ! 459 00:38:10,594 --> 00:38:12,853 Et maintenant ? 460 00:38:16,139 --> 00:38:18,040 Abandonner la mission. 461 00:38:30,064 --> 00:38:32,567 Êtes-vous d'accord? 462 00:38:34,890 --> 00:38:36,711 Qui es-tu? 463 00:38:37,717 --> 00:38:41,099 Tu ne te souviens pas tu te noyais ? 464 00:38:51,841 --> 00:38:54,008 Tu m'as amené ici ? 465 00:38:54,483 --> 00:38:57,372 Vous ne savez pas nager ? 466 00:38:59,392 --> 00:39:01,156 Ce qui s'est passé? 467 00:39:01,318 --> 00:39:03,294 Tu as dit que tu ne savais pas nager. 468 00:39:03,375 --> 00:39:05,529 Je ne sais pas nager, 469 00:39:05,671 --> 00:39:09,436 mais voyant que tu étais en danger... 470 00:39:10,953 --> 00:39:12,528 Kang Woo ! 471 00:39:15,889 --> 00:39:17,624 Que s'est-il passé ? 472 00:39:18,626 --> 00:39:20,374 Vous êtes... 473 00:39:24,194 --> 00:39:27,098 Parlez de coïncidence. 474 00:39:27,241 --> 00:39:29,753 Se croiser encore une fois à Gangwon-do. 475 00:39:31,835 --> 00:39:34,595 Dieu merci, j'ai réussi pour te retrouver toi et Kang Woo. 476 00:39:34,910 --> 00:39:36,381 Moi? 477 00:39:38,575 --> 00:39:40,781 Vous n'avez peut-être pas encore entendu parler, 478 00:39:41,010 --> 00:39:44,100 mais tu fais parler de toi. 479 00:39:45,976 --> 00:39:48,855 Vous devez clarifier certaines choses. 480 00:39:49,393 --> 00:39:51,142 Que veux-tu dire? 481 00:39:51,232 --> 00:39:53,246 Tout le monde en parle 482 00:39:53,357 --> 00:39:56,731 comment tu as sauvé Kang Woo de l'explosion sur le plateau. 483 00:39:58,397 --> 00:40:02,381 Nous voulions que vous le rendiez public, mais tu as refusé. 484 00:40:02,781 --> 00:40:06,858 Nous avons payé vos frais d'hospitalisation et je vous ai bien dédommagé. 485 00:40:07,280 --> 00:40:10,086 Nous avons déjà réglé votre facture d'hôpital. 486 00:40:15,904 --> 00:40:18,694 Vous comprenez la dérive, n'est-ce pas ? 487 00:40:26,748 --> 00:40:29,229 Kang Woo, que s'est-il passé ? 488 00:40:29,350 --> 00:40:31,827 Cette jeune femme est un véritable casse-tête. 489 00:40:32,224 --> 00:40:33,407 Comment as-tu fini... 490 00:40:33,455 --> 00:40:38,384 Découvrez pourquoi elle ressort toujours de nulle part et fait des choses bizarres. 491 00:40:40,057 --> 00:40:41,479 Garde du corps? 492 00:40:41,602 --> 00:40:43,236 Dans les circonstances, 493 00:40:43,313 --> 00:40:47,295 je pense que ce serait le meilleur plan d'action pour vous. 494 00:40:48,947 --> 00:40:52,475 Comme d'habitude, Oksun a toujours une longueur d'avance. 495 00:40:53,174 --> 00:40:56,566 Exigez d’être embauché comme garde du corps. 496 00:40:56,687 --> 00:40:59,376 Votre priorité est d'être à ses côtés. 497 00:41:00,416 --> 00:41:04,956 Mais seraient-ils réellement d’accord ? 498 00:41:13,931 --> 00:41:16,887 Comment as-tu pu t'épouser comme ça ? 499 00:41:16,983 --> 00:41:20,856 Ne penses-tu pas que tu devrais m'en a parlé ? 500 00:41:21,198 --> 00:41:25,177 Vu mon âge, c'est embarrassant, en faire toute une histoire. 501 00:41:25,349 --> 00:41:28,404 En plus, ma femme est très timide. 502 00:41:28,721 --> 00:41:30,796 Elle aurait détesté la fanfare. 503 00:41:30,945 --> 00:41:33,785 Pourtant, je suis votre bras droit. 504 00:41:34,288 --> 00:41:36,047 Je suis désolé. 505 00:41:36,130 --> 00:41:37,921 À propos de quoi? 506 00:41:38,543 --> 00:41:41,186 J'ai une famille maintenant. 507 00:41:41,682 --> 00:41:44,521 Ma belle-fille... 508 00:41:44,701 --> 00:41:51,556 Alors ce magnifique KO d'une fille, c'est ta fille maintenant ? 509 00:41:52,088 --> 00:41:53,749 - Ouais. - Ouah. 510 00:41:53,841 --> 00:41:56,256 Nous n'avons pas beaucoup de travail ces jours-ci. 511 00:41:56,385 --> 00:41:58,592 De plus, ma femme pense 512 00:41:58,730 --> 00:42:01,985 que nous devrions faire autant comme nous pouvons le faire nous-mêmes... 513 00:42:02,060 --> 00:42:05,568 En d'autres termes, vous me virez. 514 00:42:08,810 --> 00:42:13,426 Tu sais que je ne veux pas pour te laisser partir, non ? 515 00:42:14,758 --> 00:42:17,231 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 516 00:42:20,272 --> 00:42:24,142 Vient ensuite celui du président Ju Daechan activités à l'étranger. 517 00:42:26,935 --> 00:42:28,704 Au cours des trois derniers mois, 518 00:42:28,818 --> 00:42:33,391 il a été en Espagne, au Japon et à Singapour. 519 00:42:33,852 --> 00:42:36,719 Singapour est particulièrement remarquable. 520 00:42:37,399 --> 00:42:39,984 M. Ju a acquis un Bien culturel singapourien 521 00:42:40,095 --> 00:42:43,341 et est en train de le transformer en hôtel. 522 00:42:43,918 --> 00:42:46,622 Selon nos sources, 523 00:42:46,880 --> 00:42:51,371 M. Ju a pris contact avec le Nord. 524 00:42:51,530 --> 00:42:53,300 Pourquoi? 525 00:42:53,886 --> 00:42:56,720 Même si nous n'avons pas rien de concret pour l'instant, 526 00:42:56,832 --> 00:42:59,108 il s'agissait probablement d'un bien culturel. 527 00:42:59,236 --> 00:43:00,044 Un bien culturel ? 528 00:43:00,148 --> 00:43:04,305 M. Ju est connu comme un fanatique collectionneur de biens culturels. 529 00:43:04,392 --> 00:43:09,052 Lui et le Nord sont soi-disant après le même article. 530 00:43:09,242 --> 00:43:13,636 On dirait qu'ils ont fait une sorte d'accord secret 531 00:43:13,730 --> 00:43:16,011 en ce qui concerne cela. 532 00:43:16,551 --> 00:43:19,295 Qui est au courant ? 533 00:43:19,391 --> 00:43:21,894 Seulement les gens dans cette pièce. 534 00:43:23,819 --> 00:43:27,756 Pour l’instant, ne rendons pas cela public. 535 00:43:31,612 --> 00:43:33,425 Qu'est-ce que c'est? 536 00:43:34,032 --> 00:43:40,736 Le fait est que ce rapport a été rédigé par l'agent Yu Daehae. 537 00:43:41,422 --> 00:43:43,043 Quoi? 538 00:43:56,854 --> 00:43:58,573 Quoi? 539 00:44:01,840 --> 00:44:03,592 C'est encore toi. 540 00:44:04,017 --> 00:44:06,482 Beaucoup de coïncidences, non ? 541 00:44:08,181 --> 00:44:10,677 - Vous me traquez ? - Mademoiselle. 542 00:44:10,935 --> 00:44:13,195 Il aidera le président. 543 00:44:14,503 --> 00:44:17,106 Cela semble intéressant les coïncidences continueront. 544 00:44:20,435 --> 00:44:22,658 Quelle voix. 545 00:44:27,090 --> 00:44:29,994 Il a une drôle de façon de ça m'énerve. 546 00:45:00,225 --> 00:45:02,229 Cela semble-t-il authentique ? 547 00:45:04,674 --> 00:45:08,258 C'est difficile à dire à partir des seules photographies. 548 00:45:08,858 --> 00:45:11,792 Je pourrais peut-être le dire si je voyais la vraie chose. 549 00:45:13,899 --> 00:45:20,340 Ne devrais-tu pas gagner ma confiance avant ? 550 00:45:42,074 --> 00:45:45,266 J'ai entendu dire que vous aviez rédigé le rapport. 551 00:45:45,404 --> 00:45:47,824 Tu es le seul qui me méprise. 552 00:45:48,017 --> 00:45:50,891 Je ne peux pas pousser les journaux toute ma vie. 553 00:45:52,025 --> 00:45:55,264 Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ? 554 00:45:55,401 --> 00:45:58,067 C'est pourquoi les gens disent tu es surprotecteur. 555 00:45:58,176 --> 00:46:00,220 Tu t'inquiètes trop. 556 00:46:01,002 --> 00:46:04,286 Laissez-nous gérer l'affaire. Restez en dehors de ça. 557 00:46:04,346 --> 00:46:06,067 Ce n'est pas juste. 558 00:46:06,372 --> 00:46:08,174 Le règlement de la NSA stipule 559 00:46:08,278 --> 00:46:11,022 que nous ne partageons pas d'informations sans autorisation. 560 00:46:11,300 --> 00:46:14,351 Ceci est un ordre. 561 00:46:14,562 --> 00:46:18,217 Bien. Je suivrai l'ordre. 562 00:46:18,532 --> 00:46:21,134 Mais seulement si tu me bats. 563 00:46:21,203 --> 00:46:22,516 Quoi? 564 00:46:45,907 --> 00:46:47,045 Daehae. 565 00:46:47,184 --> 00:46:49,451 Vous me laissez parler de ça, n'est-ce pas ? 566 00:46:50,925 --> 00:46:52,349 N'oubliez pas de me faire un rapport. 567 00:46:52,471 --> 00:46:54,206 Tu sais comment je suis. 568 00:46:54,393 --> 00:46:57,131 Agir d’abord, signaler plus tard. 569 00:47:08,447 --> 00:47:10,779 Vous compliquez trop encore des choses, n'est-ce pas ? 570 00:47:15,097 --> 00:47:19,183 Je ne pense pas avoir raison personne pour la mission. 571 00:47:22,818 --> 00:47:24,183 Êtes-vous en train de dire que vous manquez de confiance, 572 00:47:24,270 --> 00:47:26,972 ou êtes-vous en train de dire que vous défierez les ordres ? 573 00:47:27,158 --> 00:47:30,244 Je ne sais pas comment défier les ordres, monsieur. 574 00:47:31,735 --> 00:47:34,069 j'aimerais réussir terminer la mission 575 00:47:34,275 --> 00:47:36,748 et rejoignez les opérations spéciales. 576 00:47:39,086 --> 00:47:42,214 Mais j'ai peur de causer cette mission échoue, 577 00:47:43,312 --> 00:47:46,277 et laisser tomber notre nation. 578 00:47:48,813 --> 00:47:51,598 Pourquoi avez-vous postulé pour l'unité des opérations spéciales ? 579 00:47:53,569 --> 00:47:57,790 Je voulais mourir pour notre nation et peuple, monsieur. 580 00:48:00,113 --> 00:48:03,183 Tout comme mon père... 581 00:48:06,489 --> 00:48:10,849 Étant donné que ton père s'est sacrifié lui-même pour sauver ses camarades, 582 00:48:13,113 --> 00:48:16,201 tu ne devrais pas éviter l'unité des opérations spéciales ? 583 00:48:16,530 --> 00:48:19,098 Si j'étais en danger, 584 00:48:19,335 --> 00:48:22,223 mes camarades le feraient ont fait de même. 585 00:48:22,747 --> 00:48:27,865 C'est pourquoi je serais fier de mourir en tant qu'agent des opérations spéciales. 586 00:48:29,114 --> 00:48:32,464 Mon père était comme ça. 587 00:48:34,876 --> 00:48:39,740 Donc tu veux être dans les opérations spéciales parce que tu veux mourir fièrement ? 588 00:48:41,452 --> 00:48:45,273 C'est là que je peux confier ma vie. 589 00:48:47,573 --> 00:48:50,620 Je n'ai pas de famille. 590 00:48:51,640 --> 00:48:56,149 J'ai donc envie de les rejoindre. 591 00:48:59,191 --> 00:49:02,661 Je vais rejoindre ma famille. 592 00:49:04,227 --> 00:49:09,094 Alors fais tout ce qu'il faut pour accomplir cette mission. 593 00:49:17,870 --> 00:49:19,055 Je suis prêt. 594 00:49:19,135 --> 00:49:20,456 Restez immobile. 595 00:49:20,538 --> 00:49:23,820 Je suis prêt. Bon sang. 596 00:49:28,925 --> 00:49:31,111 Pourquoi es-tu ici si tard dans la nuit ? 597 00:49:31,199 --> 00:49:33,748 Monsieur, j'ai décidé. 598 00:49:33,942 --> 00:49:36,901 L'amour l'emporte sur mon salaire mensuel. 599 00:49:37,022 --> 00:49:39,573 Quoi? Amour? 600 00:49:41,386 --> 00:49:44,134 Tu dis que tu m'aimes ? 601 00:49:47,591 --> 00:49:49,335 Non. 602 00:49:59,253 --> 00:50:01,056 Que fais-tu ? 603 00:50:01,286 --> 00:50:04,664 Votre réflexe est incroyable. 604 00:50:10,788 --> 00:50:13,467 Un moustique était sur le point atterrir sur ton visage. 605 00:50:14,803 --> 00:50:16,285 C'est bon. 606 00:50:16,389 --> 00:50:17,980 Bien sûr, ça ne va pas. 607 00:50:18,101 --> 00:50:21,235 Pour l'instant, rien n'est plus plus menaçant que les moustiques. 608 00:50:22,210 --> 00:50:26,752 Cela peut être ennuyeux, mais pas menaçant. 609 00:50:29,098 --> 00:50:31,545 Non, non. C’est menaçant. 610 00:50:31,835 --> 00:50:35,356 Il est déterminé à sucer votre précieux sang. 611 00:50:38,369 --> 00:50:42,512 Myung Wol, je savais que tu étais le bon au moment où je t'ai vu pour la première fois. 612 00:50:54,527 --> 00:51:01,552 [Superwoman qui a sauvé Kang Woo : La deuxième ombre de Kang Woo] 613 00:51:10,332 --> 00:51:11,571 [Kang Woo] 614 00:51:13,401 --> 00:51:15,477 Il s'agit de la fille qui a sauvé Kang Woo. 615 00:51:15,560 --> 00:51:16,825 Vraiment? 616 00:51:16,937 --> 00:51:21,123 Une lycéenne qui a sauvé Kang Woo était en fait son garde du corps ? 617 00:51:21,228 --> 00:51:22,029 Vraiment ? 618 00:51:22,116 --> 00:51:24,965 Que se passe-t-il ? 619 00:51:36,092 --> 00:51:40,152 Nous l'embauchons comme garde du corps. 620 00:51:44,098 --> 00:51:45,500 Bon sang. 621 00:51:45,845 --> 00:51:48,501 Qu'étais-je censé faire ? C'était son état. 622 00:51:48,635 --> 00:51:50,896 Je l'ai prise pour un pays rustre, mais j'avais tort. 623 00:51:50,941 --> 00:51:54,480 Pourquoi ne parvenez-vous pas à gérer les choses correctement ? 624 00:51:54,580 --> 00:51:58,047 Il y a des sagas épiques qui circulent sur Internet pour savoir pourquoi 625 00:51:58,165 --> 00:51:59,869 elle t'a sauvé puis a disparu. 626 00:51:59,919 --> 00:52:01,626 Faisons taire les rumeurs. 627 00:52:01,818 --> 00:52:05,092 Elle était ton garde du corps, alors elle t'a sauvé. 628 00:52:05,165 --> 00:52:06,728 Elle a été hospitalisée. 629 00:52:06,823 --> 00:52:08,581 Elle s'est rétablie et reprend ses fonctions. 630 00:52:08,696 --> 00:52:09,691 C’est parfaitement logique. 631 00:52:09,735 --> 00:52:11,051 Est-ce le seul moyen ? 632 00:52:11,154 --> 00:52:13,493 Oui, pour l'instant. 633 00:52:24,089 --> 00:52:27,307 Tu dis que tu m'aimes, tu m'as battu, 634 00:52:27,597 --> 00:52:31,356 tu me suis partout, et maintenant tu veux être mon garde du corps ? 635 00:52:31,645 --> 00:52:35,377 Kang Woo déteste être dérangé pendant son temps personnel, 636 00:52:35,447 --> 00:52:37,383 donc c'est ce que tu devrais soyez le plus prudent. 637 00:52:37,578 --> 00:52:40,947 Tu te souviens des gardes du corps code de conduite, non ? 638 00:52:41,142 --> 00:52:42,574 Oui. 639 00:52:43,383 --> 00:52:48,302 Un, rien que nous voyons ou entendons peuvent être divulgués publiquement. 640 00:52:48,462 --> 00:52:53,212 Deuxièmement, nous ne ternissons pas celui de Kang Woo réputation en toutes circonstances. 641 00:52:53,583 --> 00:52:55,197 Trois, 642 00:52:58,674 --> 00:53:04,564 nous ne provoquons pas de scandale en comportement inapproprié avec Kang Woo. 643 00:53:05,227 --> 00:53:07,683 - C'est tout. - Bien. 644 00:53:08,076 --> 00:53:10,771 Servir également de manager pour le moment. 645 00:53:10,917 --> 00:53:13,627 Je vais demander à quelqu'un d'autre de conduire et gérer son emploi du temps, 646 00:53:13,752 --> 00:53:17,632 mais tu aideras Kang Woo avec de petites courses et autres. 647 00:53:17,757 --> 00:53:19,246 Oui. 648 00:53:20,511 --> 00:53:24,323 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 649 00:54:05,702 --> 00:54:07,503 Bon sang ! 650 00:54:08,773 --> 00:54:10,598 Combien de temps encore vas-tu continuer comme ça ? 651 00:54:10,692 --> 00:54:14,387 Mme Gyeong m'a dit de ne jamais pour te quitter des yeux. 652 00:54:21,913 --> 00:54:24,025 La lessive est là. 653 00:55:06,989 --> 00:55:09,642 Ramenez notre ange innocent Ha Yuri. 654 00:55:09,701 --> 00:55:11,406 Ramenez-la ! Ramenez-la ! 655 00:55:11,462 --> 00:55:15,815 A bas Kang Woo pour avoir terni la réputation de l'ange innocent Ha Yuri. 656 00:55:15,915 --> 00:55:17,336 A bas Kang Woo ! A bas Kang Woo ! 657 00:55:17,397 --> 00:55:19,787 Ramenez son sourire angélique. 658 00:55:19,830 --> 00:55:22,228 Ramenez-le ! Ramenez-le ! 659 00:55:22,309 --> 00:55:24,954 Rendez-nous son sourire angélique. 660 00:55:24,991 --> 00:55:26,693 Rendez-le ! Rendez-le ! 661 00:55:26,758 --> 00:55:29,252 Ramenez son sourire angélique. 662 00:55:29,355 --> 00:55:31,749 - Ramenez-le ! Ramenez-le ! - Gardez ça bas, s'il vous plaît. 663 00:55:32,960 --> 00:55:37,932 A bas Kang Woo pour ternir la réputation de l'ange innocent Ha Yuri. 664 00:55:38,007 --> 00:55:39,600 A bas Kang Woo ! A bas Kang Woo ! 665 00:55:39,705 --> 00:55:41,406 Gardez-le bas ! 666 00:55:42,641 --> 00:55:44,966 Ramenez son sourire angélique. 667 00:55:45,067 --> 00:55:47,052 Ramenez-le ! Ramenez-le ! 668 00:55:47,346 --> 00:55:49,746 Bon travail à tous. Merci. 669 00:55:49,811 --> 00:55:51,988 Faisons-le encore une fois. D'accord... 670 00:55:54,998 --> 00:55:56,812 C'est toi le chef ? 671 00:55:57,305 --> 00:55:58,784 Que veux-tu? 672 00:55:59,910 --> 00:56:03,073 Lâcher. S'il vous plaît, madame. Je suis gaucher. 673 00:56:12,259 --> 00:56:14,014 Aïe. Aïe. 674 00:56:14,188 --> 00:56:16,330 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 675 00:56:17,228 --> 00:56:18,954 Apportez-le. 676 00:56:20,461 --> 00:56:21,558 Mais laissez-moi vous prévenir. 677 00:56:21,671 --> 00:56:23,958 Celui qui viendra en premier mourra. 678 00:56:24,030 --> 00:56:26,509 - Tu vas. - C'est une fille. 679 00:56:26,563 --> 00:56:28,042 Calmez-vous, chers membres. 680 00:56:28,139 --> 00:56:31,134 Je vais le faire. 681 00:56:31,316 --> 00:56:33,969 Non, vous ne pouvez pas. 682 00:56:34,226 --> 00:56:36,067 Attendez. Je vais essayer. 683 00:56:36,437 --> 00:56:38,339 - Nous ne le ferons pas - Nous ne le ferons pas 684 00:56:38,372 --> 00:56:40,883 - se mêler des affaires des autres. - se mêler des affaires des autres. 685 00:56:40,987 --> 00:56:43,104 - Nous ne le ferons pas - Nous ne le ferons pas 686 00:56:43,203 --> 00:56:46,484 - se mêler des affaires des autres. - se mêler des affaires des autres. 687 00:56:48,840 --> 00:56:51,400 Bon travail à tous. 688 00:56:52,492 --> 00:56:54,444 Ouah. 689 00:56:54,939 --> 00:56:56,915 Vous nous avez tellement appris aujourd’hui. 690 00:56:56,983 --> 00:56:59,347 Bien. C'est comme ça qu'on devient meilleur. 691 00:56:59,480 --> 00:57:01,126 N'oubliez pas, prenez les devants. 692 00:57:01,279 --> 00:57:03,621 La clé pour gagner un combat est prendre les devants psychologiques. 693 00:57:03,757 --> 00:57:07,146 C'est vrai, je prends les devants. 694 00:57:07,209 --> 00:57:11,904 Tu n'es pas seulement un excellent combattant, 695 00:57:12,506 --> 00:57:15,055 mais tu es aussi belle. 696 00:57:15,721 --> 00:57:19,515 Tu es la bougie d'allumage la plus chaude J'en ai déjà vu. 697 00:57:20,050 --> 00:57:21,837 D'accord, d'accord, d'accord ? 698 00:57:22,255 --> 00:57:25,958 Bougie d'allumage ? Le truc dans une voiture ? 699 00:57:29,692 --> 00:57:31,323 C'est mignon. 700 00:57:31,417 --> 00:57:32,447 Non, madame. 701 00:57:32,555 --> 00:57:36,341 C'est ce qu'on appelle un combattant féroce. 702 00:57:36,719 --> 00:57:39,931 Ah, arrête. 703 00:57:40,070 --> 00:57:43,821 Beaucoup de filles sont plus dures d'où je viens. 704 00:58:05,768 --> 00:58:07,296 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 705 00:58:08,218 --> 00:58:09,890 Non, monsieur. 706 00:58:10,551 --> 00:58:13,373 Tu ne te souviens pas comment tu ne dois pas me déranger ? 707 00:58:14,169 --> 00:58:16,652 Je ne vais pas vous déranger. 708 00:58:27,270 --> 00:58:28,807 Rappelez-vous. 709 00:58:28,929 --> 00:58:32,202 Vous êtes follement amoureux. 710 00:58:47,440 --> 00:58:49,297 Que fais-tu ? 711 00:58:50,268 --> 00:58:52,110 Un moustique... 712 00:59:01,880 --> 00:59:06,598 Pour l'instant, rien n'est plus plus menaçant que les moustiques. 713 00:59:08,217 --> 00:59:14,363 Pour l'instant, rien n'est plus menaçant que... 714 00:59:16,012 --> 00:59:17,651 Quoi ? 715 00:59:20,278 --> 00:59:23,487 Il est déterminé à sucer votre précieux sang. 716 00:59:30,490 --> 00:59:37,301 Kang Woo, il est prêt à sucer ton précieux sang... 717 00:59:37,454 --> 00:59:40,116 Sucer mon sang ? Qu'est-ce que tu dis? 718 00:59:41,968 --> 00:59:44,134 Le moustique... Kang Woo... 719 00:59:44,241 --> 00:59:46,082 Moustique ? 720 00:59:52,536 --> 00:59:55,281 Je déteste les moustiques. 721 00:59:57,026 --> 00:59:58,901 Bon sang. 722 00:59:59,545 --> 01:00:02,857 Je m'en fiche si tu appelles ça un amour fou. 723 01:00:04,580 --> 01:00:09,413 Kang Woo, je resterai avec toi, vous protégeant. 724 01:00:09,828 --> 01:00:15,485 Et si cela devient mon seule raison de vivre... 725 01:00:25,366 --> 01:00:29,780 Sais-tu pourquoi je suis te garder à mes côtés ? 726 01:00:31,470 --> 01:00:34,066 Parce que tu m'as sauvé la vie. 727 01:00:36,417 --> 01:00:40,574 C'est pour vous dédommager. 728 01:00:47,426 --> 01:00:50,410 Je vais épuiser ton amour fou, 729 01:00:50,646 --> 01:00:52,173 alors préparez-vous. 730 01:01:00,775 --> 01:01:02,561 Que dit-il ? 731 01:01:02,675 --> 01:01:05,766 C'est comme s'il parlait une langue différente. 732 01:01:16,499 --> 01:01:18,262 On en parle beaucoup sur Internet 733 01:01:18,362 --> 01:01:21,080 à propos du garde du corps de Kang Woo ces jours-ci. 734 01:01:21,749 --> 01:01:25,931 Elle est apparemment une adepte des arts martiaux expert. Elle a un corps de tueur. 735 01:01:32,540 --> 01:01:35,454 Elle a un joli visage. Internet est en effervescence 736 01:01:35,559 --> 01:01:37,684 avec des rumeurs à leur sujet. 737 01:02:10,404 --> 01:02:11,479 Je suis désolé. 738 01:02:11,589 --> 01:02:13,655 M. Kang Woo est en pause en ce moment. 739 01:02:13,761 --> 01:02:15,175 S'il vous plaît, ne le dérangez pas. 740 01:02:15,219 --> 01:02:16,898 Bougez simplement. 741 01:02:17,580 --> 01:02:19,499 Je ne peux pas faire ça. 742 01:02:20,775 --> 01:02:22,651 Geukbong ne vous l'a pas dit ? 743 01:02:22,743 --> 01:02:25,056 J'ai un accès gratuit à Kang Woo. 744 01:02:25,393 --> 01:02:27,280 Geukbong ne me l'a pas dit. 745 01:02:29,266 --> 01:02:31,094 Allez demander alors. 746 01:02:33,170 --> 01:02:36,149 Je ne peux laisser personne déranger Kang Woo quand il est en pause. 747 01:02:36,281 --> 01:02:38,138 C'est mon travail. 748 01:02:43,696 --> 01:02:46,055 Je t'avais prévenu. 749 01:02:47,706 --> 01:02:49,361 Kang Woo. 750 01:02:49,780 --> 01:02:52,097 C'est bon. Laissez-la partir. 751 01:03:07,330 --> 01:03:09,538 Ne plaisante pas avec elle. 752 01:03:10,000 --> 01:03:12,800 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 753 01:03:13,001 --> 01:03:15,801 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 754 01:03:16,002 --> 01:03:18,802 Traduction par KBS World Un merci spécial à KaKak 755 01:03:19,003 --> 01:03:21,803 Transcripteur et minuteur : Starstruck 756 01:03:22,004 --> 01:03:24,804 Coordonnateurs : mily2, ay_link 757 01:03:35,796 --> 01:03:37,850 Chérie ? L'hon. 758 01:03:37,992 --> 01:03:39,915 Veux-tu du café, chérie ? 759 01:03:40,040 --> 01:03:42,868 Si tu dis "chérie" comme ça encore une fois, tu es mort. 760 01:03:43,023 --> 01:03:43,888 Êtes-vous d'accord? 761 01:03:43,953 --> 01:03:47,660 Je n'arrive pas à me concentrer parce que tu es si bruyant. 762 01:03:52,000 --> 01:03:54,269 C'est cette garde du corps. 763 01:03:54,410 --> 01:03:55,172 Apportez-le. 764 01:03:55,279 --> 01:03:57,906 Celui qui viendra en premier mourra. 765 01:03:57,956 --> 01:03:59,585 Oubliez l'hôpital. Appelez M. Song. 766 01:03:59,707 --> 01:04:01,157 Elle ne peut pas nous accompagner en ressemblant à ça. 767 01:04:01,289 --> 01:04:03,186 J'ai l'air d'un monstre. 768 01:04:03,304 --> 01:04:04,256 Han Myung Wol? 769 01:04:04,346 --> 01:04:05,840 Je ne t'ai presque pas reconnu. 770 01:04:05,955 --> 01:04:06,821 N'oubliez pas. 771 01:04:06,893 --> 01:04:09,954 Nous sommes ici pour notre nation et notre peuple. 772 01:04:10,641 --> 01:04:12,704 Je n'oublierai pas, monsieur. 773 01:04:13,259 --> 01:04:15,666 Suivez mon exemple. 774 01:04:16,000 --> 01:04:20,000 Regardez des drames légalement sur dramafever.com | crunchyroll.com